HOME > ウイズアートレター英語版 > 『 たてもの見聞録 』の英語版を作成しました!🔤

ブログ

新築、リフォーム、古民家の再生等、企画・設計・施工をプロデュースする
広島の総合建設業/一級建築事務所 株式会社 ウイズアートのNews(ブログ)です。

『 たてもの見聞録 』の英語版を作成しました!🔤

2020/08/12

<2020 summer special edition No,3>

 

英語版1

 

英語版2

【日本訳】

折鶴タワーは、三分一博志が設計しました。

広島原爆ドームを見ることで過去を知り、広大な風景から現在を感じることができ

ます。広々とした大パノラマの中で広島を見渡すことができます。

『おりづるの丘』

杉とヒノキで作られたウッドデッキが心地よい空間を演出しています。

開放的で落ち着いた空間です。

デッキからは原爆ドームを眺めることができ、晴れた日には弥山も見えます。

『散歩 スロープ』

屋上と1階をつなぐらせん状のスロープがあるので、滑り降りることができます。

降りる途中には、絵画や美術品の展示もあります。

『おりづるの壁』

願い事の折鶴を壁に投げ込んでみてはいかがでしょうか。おりづるの壁は、世界中から集まった希望や願いが詰まったタワーの特徴です。

あなたも折鶴を作ってみませんか? そして、おりづるの壁を埋め尽くしましょう。

 

 

<2020冬号>

 

「宮島」

 

英語版2

 

 

 

【日本訳】

■6世紀後半に最初に建てられた厳島神社は、1168年に平清盛によって現在の美しい建造物に改造されました。海の中に建ち、壮大でユニークな建築で広く知られています。崇高で豪華な外観は、寝殿様式の建築の芸術的な美しさを表しています。本殿の前約200メートル、海に建っているのは、宮島の最も有名なシンボルである朱色の大鳥居です、厳島神社は1996年12月に世界遺産の貴重な資産として正式に指定されました。

■豊かな原生林に覆われた宮島の最も高い弥山は、535m(1,755ft)あります。山頂へはロープウェイで登ることができます。晴れた日には展望台からは、360℃のパノラマと瀬戸内海の多くの島々の美しさを楽しむことができます。

 

 

 

 

 

<2019夏号>

 

(1)はウイズアートレター2019 夏号に掲載している「たてもの見聞録」の英語版です。

(2)は今まで掲載した広島の建物を紹介しています。

ウイズアートレター 英語版1

 

 

 

ウイズアートレター 英語版2